星星彩网址

        2020129日下午两点,南京大学刘云虹教授应星星彩平台邀请,在线开展“一带一路”跨文化系列讲座之二十一,题为“问题意识与学术视野——以翻译研究为例”。本次讲座由星星彩平台副院长臧小佳和外国语言文学系主任李利敏主持,星星彩网址100余名师生参加了此次线上讲座。

臧小佳副院长首先对刘云虹教授为我院师生进行线上讲座表示欢迎,李利敏主任对刘教授作了简要介绍。刘云虹为南京大学星星彩平台教授、博士生导师,南京大学赵世良讲座教授,教育部长江学者奖励计划青年学者,教育部新世纪优秀人才,兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员、中国翻译协会跨文化交流研究委员会副会长、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会副会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事、江苏省翻译协会副会长、南京翻译家协会副会长。主要从事翻译理论与翻译批评研究,出版著作5部、参著3部、发表学术论文50余篇,翻译出版法国文学与社科名著10部;主持国家社科基金项目、江苏省社科基金重点项目等各类项目7项;获江苏省哲学社会科学优秀成果一等奖(20161项、二等奖(20141项;作为团队核心成员,获国家级教学成果一等奖(2018)。

312DE4


 

 

学术研究对学科建设、人才培养和个人发展具有重要意义。刘教授在讲座中强调:学术研究需做到读书,思考,写作三位一体,需持之以恒,勤于思考,不断积累。之后,刘教授的讲座以自我定位,确定研究方向、聚焦问题,深入探索、拓展视野,合理借鉴跨学科方法等几个几方面展开:一、自我定位,确定研究方向,刘教授强调从兴趣出发,打破语种界限,尽早、尽快确定方向,建立清晰地学术面貌;二、聚焦问题,深入探索:刘教授强调围绕个性与共性相结合,学术研究需抓住本学科领域内基本问题,关注重要的现实问题,掌握适当的翻译方法,在有争议的问题上寻求发言权并发现可能具有前瞻性或发展趋势的问题;三、拓展视野,合理借鉴跨学科方法:刘教授在讲座中始终强调,需保持带有意识的广泛阅读,关注与研究相关的多学科资料,了解国内外学术前沿及其研究路径,可以通过参与高水平学术会议、建立合作平台等方式,促进跨学科研究建设。

讲座尾声,刘教授耐心的解答了师生的疑问,如:如何在科学研究中保持问题意识、如何实现科研创新等问题,刘教授均一一耐心解答,并提炼了明确科学研究方向及发现问题的思路——“整体把握,自我定位,找准问题,以小见大”,此外,刘教授希望从事翻译研究的人员能扎实译本分析,保持良好的阅读与思考习惯。

刘云虹教授本讲座结合了翻译研究中的相关经验,从夯实研究基础、明确研究方向、发现研究问题、拓展研究视野等方面交流关于学术研究的若干思考,此次讲座为我院师生的科研,尤其是翻译研究提供了实用的指导,对今后相关学术研究亦有极大的助益。


(文/图:潘奕菲, 审核:臧小佳)





上一条:认识自己,走进未来——星星彩平台开展新生职业规划讲座

下一条:星星彩平台开展“副书记有约”之“职”抒己见无领导小组讨论活动

关闭窗口